на швидку руку

лёгкая рука́ у кого́ — легка́ рука́ в ко́го, легки́й на ру́ку хто

с лёгкой руки́ чьей — з легко́ї руки́ чиє́ї

to whip up a cake — спкти на швидку руку кекс

to whip up a cake — спкти на швидку руку кекс

в \нитка ку (в \нитка ки, \нитка кой) вытя́гивать (растя́гивать) — в шнур (в ни́тку, шнуро́м, ни́ткою) витяга́ти (розтягати)

гу́бы в \нитка ку — губи́ в шнуро́к

до \ниткаки промо́кнуть — до ни́тки (до ни́точки, до рубця́, до ру́бчика) промо́кнути (змо́кнути)

[как] по \нитка ке — [як] по шну́ру, [як] по шнуро́чку, [як] по ни́точці

[ни одной] сухо́й \ниткаки нет (не оста́лось) на ком — ни́тки сухо́ї немає (нема́, не залиши́лося) на ко́му

на столі — on the table

на п'яти сторінках — on five pages

сісти на стілець — to sit down on a chair

сісти на корабель — to go on board

на борт — aboard

на борту — on board

на Кавказі — in the Caucasus

на селі — in the country

на заводі — at the factory

на концерті — at a concert

на місці — in place

на березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank

на видному місці — in plain view

на вулиці — in the street; out of doors, outdoors

на полі — in the field

на перегонах — at the races

на сонці — in the sun

бути на морі — to be at sea

на свіжому повітрі — in the open air

на великій відстані — at a great distance

вилізти на дерево — to climb up a tree

іти на війну — to go to war

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

класти на місце — to put back in place, to replace

на схід від — to the east of, eastward(s) of

всі на вулицю! — all into the street!

на початок 20-го ст. — by 20th century

на найближчі роки — for the years immediately ahead

на Різдво — at Christmas

на канікулах — during the holidays

на кінець періоду — towards the end of the period

на той час — by that time, by then

на цей час — by this, by now

на два дні — for two days

на хвилинку — for a moment

на зиму — for the winter

на чорний день — for a rainy day

двічі на рік — twice a year

зі швидкістю сто кілометрів на годину — at a speed of one hundred kilometres per hour

він захворів на грип — he went down with flu

на адресу — to the address

на ім'я — by name

на мою думку, на мій погляд — in my opinion

на його прохання — at his request

зроблений на замовлення — made to order

кімната на двох — а room for two

на сніданок — for breakfast

на що це вам? — what do you want it for?

на зиму — for the winter

перепустка на двох — a pass for two

купувати на вагу — to buy by weight

продавати на вагу — to sell by weight

помножити на два — to multiply by two

розділити дев'ять на три — to divide nine by three

розділити на три частини — to divide into three parts

на метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre

старший на рік — senior by a year

жити на пенсію — to live on a pension

їхати на поїзді — to go by train

перетворювати на пару — to change into steam

перекладати на українську (українською) — to translate into Ukrainian

покласти на музику — to set to music

на щастя — fortunately, luckily

на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas

на вагу — by weight; specific gravity

на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion

на вигідних умовах — on beneficial terms

на віру — on trust, on faith

на волі — at liberty

на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set

на всіх умовах — on the terms and conditions

на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side

на голодний шлунок — on an empty stomach/belly

на душу (населення) — per head, per capita

на майбутнє — for the future

на межі — on the verge of, on the brink of

на межі фантастики — almost unreal

на око — approximately, by eye

на великій швидкості — in high gear

на добраніч! — good night!

на швидку руку — in haste

незважаючи на — in spite of

на його очах — in his presence

на моїй пам'яті — within my recollection

на моїй совісті — on ( upon) my conscience

на вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances

на даний рік — year to date

на мій подив — to my surprise

виписати чек на чиєсь ім'я — to draw a cheque on one

дивитися на — to look at

ремствувати на — to murmur at

сліпий на одне око — blind in one eye

спиратися на палицю — to lean upon a stick

на повному ходу — at full speed

на ремонті — under repair

право на освіту — right to education

помилка на помилці — nothing but mistakes

to take the wrong tack — піти по хибному шляху

hard tack — морський сухар, галета

soft tack — хліб

tack rivet — тимчасова заклепка

to tack a notice to the wall — прикріпити оголошення до стіни

to tack a ribbon on to a hat — прикріпити стрічку до капелюшка

to tack two pieces of silk together — зшити на швидку руку два шматки шовку

to tack together several tales — об'єднати кілька розповідей в один

to tack to port — піти лівим галсом

the ship was tacking trying to make the harbour — судно лавірувало, намагаючись зайти в гавань; переводити судно на інший галс; вести галсами, вести проти вітру

to tack a moral on to the end of a story — закінчити розповідь мораллю

to tack a postscript to the end of a letter — додати постскриптум наприкінці листа; внести поправку

to tack a clause on /to/ a bill — додати статті до законопроекту

tack claw /drawer/ — лапа; шевський цвях

to take out the tacks — зняти позначку; з'єднання; сметывание на живу нитку

tack rivet — тимчасова заклепка

hanging by a tack — зметаний на живу нитку

tack and tack — галсами

on the starboard [on the port] tack — правим [лівим]галсом

to make tacks — йти галсами

to bring /to get, to haul, to put/ the tacks aboard — кріпити вітрила

to be on the right [on the wrong] tack — стояти на правильному [на неправильному]шляху

to take the wrong tack — піти по невірному шляху

to try /to go upon/ another tack, to change one's tack — змінити курс, піти по іншому шляху

to follow Jackson's tack — йти по шляху, прокладеному Джексоном

to try the opposite tack — спробувати діяти навпаки

to take a tougher tack — зайняти більш тверду позицію

to come /to get/ down to brass tacks — підійти до суті справи; докопатися до суті справи, внести повну ясність

hard tack — морський сухар

soft tack — хліб

to tack down a carpet — прибити килим; наметувати на швидку руку

as drunk as a tinker — п'яний як хлющ

I don't care a tinker's damn — мені цілком байдуже, мені наплювати

it is not worth a tinker's damn — це ламаного гроша не варте

his doctor tinkered him up — лікар трохи підлікував його

to swear like a tinker — є лаятися як тягловий візник

as drunk as a tinker — єпьяний в зюзю

as quarrelsome as a tinker — є сварлива баба

I don't care a tinker 's damn /curse, cuss/ — є мені абсолютно байдуже

it is not worth a tinker 's damn /curse/ — навіть, мідного гроша не вартий

to tinker about the house — лагодити різні дрібниці в будинку

don't tinker with it — не чіпай це, тільки гірше зробиш

his doctor tinkered him up — лікар трохи його підлікував /підремонтував/

art does not admit of being tinker ed at мистецтво — не терпить підробок; переробляти, шматувати, псувати

to tinker with a novel — покромсати роман

a toss of a ball — кидання м'яча

the toss of a coin — жеребкування

to take a toss — а) звалитися, упасти; б) бути скинутим з коня

to toss a ball — кидати м'яч

the horse tossed its rider — кінь скинув вершника

toss aside — відкидати

toss off — а) випити залпом

toss up — а) підкидати; б) кидати жереб; в) нашвидку приготувати їжу

the toss of a coin — жеребкування; відстань кидка

to give a knowing [a proud] toss of the head — розуміюче [гордо]труснути головою

to throw up one's head with a scornful toss — презирливо підійняти голову

the town is in a great toss — місто сильно збуджене; = місто гуде як розтривожений вулик

to take a toss — повалитися, впасти; бути скинутим з коня

to win [to lose]the toss — виграти [програти]в орлянку; виграти [програти]парі

I don't give a toss about it — мені це до лампочки

to toss a bone to a dog — кинути кістку собаці

to toss one's hat on the table — кинути капелюх на стіл; кидати; поміщати

to toss a pancake — перевернути млинець, підкинувши його

she sat tossing pebbles on her palm — вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні

waves from a passing ship tossed the small boats — маленькі суденишки гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом; вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб

to toss and lose — кинути жереб, програти

I'll toss you for it — = орел або решка?

the bull toss ed the boy over the wall — бик перекинув хлопчика через стіну

the horse tossed its rider — кінь скинув сідока

she tossed her head back — вона різко відкинула голову назад

to be tossing for days on the ocean — багато днів носитися хвилчми; ставити в різні життєві ситуації

tossed about in the storms of life — гнаний життєвими знегодами

branches tossed in the wind — гілки тріпотіли на вітрі; розгойдувати; примушувати колисатися або тріпотіти

to toss about, to toss and turn — ворушитися в ліжку або уві сні

to tack a notice to the wall — прикріпити оголошення до стіни

to tack a ribbon on to a hat — прикріпити стрічку до капелюшка

to tack two pieces of silk together — зшити на швидку руку два шматки шовку

to tack together several tales — об'єднати кілька розповідей в один

to tack to port — піти лівим галсом

the ship was tacking trying to make the harbour — судно лавірувало, намагаючись зайти в гавань; переводити судно на інший галс; вести галсами, вести проти вітру

to tack a moral on to the end of a story — закінчити розповідь мораллю

to tack a postscript to the end of a letter — додати постскриптум наприкінці листа; внести поправку

to tack a clause on /to/ a bill — додати статті до законопроекту

tack claw /drawer/ — лапа; шевський цвях

to take out the tacks — зняти позначку; з'єднання; сметывание на живу нитку

tack rivet — тимчасова заклепка

hanging by a tack — зметаний на живу нитку

tack and tack — галсами

on the starboard [on the port] tack — правим [лівим]галсом

to make tacks — йти галсами

to bring /to get, to haul, to put/ the tacks aboard — кріпити вітрила

to be on the right [on the wrong] tack — стояти на правильному [на неправильному]шляху

to take the wrong tack — піти по невірному шляху

to try /to go upon/ another tack, to change one's tack — змінити курс, піти по іншому шляху

to follow Jackson's tack — йти по шляху, прокладеному Джексоном

to try the opposite tack — спробувати діяти навпаки

to take a tougher tack — зайняти більш тверду позицію

to come /to get/ down to brass tacks — підійти до суті справи; докопатися до суті справи, внести повну ясність

hard tack — морський сухар

soft tack — хліб

to tack down a carpet — прибити килим; наметувати на швидку руку

to swear like a tinker — є лаятися як тягловий візник

as drunk as a tinker — єпьяний в зюзю

as quarrelsome as a tinker — є сварлива баба

I don't care a tinker 's damn /curse, cuss/ — є мені абсолютно байдуже

it is not worth a tinker 's damn /curse/ — навіть, мідного гроша не вартий

to tinker about the house — лагодити різні дрібниці в будинку

don't tinker with it — не чіпай це, тільки гірше зробиш

his doctor tinkered him up — лікар трохи його підлікував /підремонтував/

art does not admit of being tinker ed at мистецтво — не терпить підробок; переробляти, шматувати, псувати

to tinker with a novel — покромсати роман

the toss of a coin — жеребкування; відстань кидка

to give a knowing [a proud] toss of the head — розуміюче [гордо]труснути головою

to throw up one's head with a scornful toss — презирливо підійняти голову

the town is in a great toss — місто сильно збуджене; = місто гуде як розтривожений вулик

to take a toss — повалитися, впасти; бути скинутим з коня

to win [to lose]the toss — виграти [програти]в орлянку; виграти [програти]парі

I don't give a toss about it — мені це до лампочки

to toss a bone to a dog — кинути кістку собаці

to toss one's hat on the table — кинути капелюх на стіл; кидати; поміщати

to toss a pancake — перевернути млинець, підкинувши його

she sat tossing pebbles on her palm — вона сиділа, підкидаючи камінчики на долоні

waves from a passing ship tossed the small boats — маленькі суденишки гойдалися на хвилях, піднятих пароплавом; вирішувати суперечку підкиданням монети; кидати жереб

to toss and lose — кинути жереб, програти

I'll toss you for it — = орел або решка?

the bull toss ed the boy over the wall — бик перекинув хлопчика через стіну

the horse tossed its rider — кінь скинув сідока

she tossed her head back — вона різко відкинула голову назад

to be tossing for days on the ocean — багато днів носитися хвилчми; ставити в різні життєві ситуації

tossed about in the storms of life — гнаний життєвими знегодами

branches tossed in the wind — гілки тріпотіли на вітрі; розгойдувати; примушувати колисатися або тріпотіти

to toss about, to toss and turn — ворушитися в ліжку або уві сні